На рубеже 1830-х и 1840-х годов во французской литературе наблюдалось явление, которое современная исследовательница Вера Аркадьевна Мильчина — (кандидат филологических наук, историк литературы, переводчик) назвала «эпидемией коллективного самоанализа». Полторы сотни авторов сочинили четыре сотни очерков о своих современниках разных профессий и разного нрава, описали их одежду и занятия, привычки и пристрастия.
В настоящее издание вошли сорок очерков, посвященных парижанкам: от герцогини до горничной, от министерши до акушерки, от салонной певицы до гризетки, от «женщины без имени» до «балетной крысы». Авторы, по их собственному признанию, заботились о потомках, которым будет интересно знать, «каковы мы были и что делали в свое время». Коллективный сборник «Французы, нарисованные ими самими» (1839–1842) — книга, написанная почти два века назад специально для тех, кто любит рассказы о повседневной жизни. На русском языке публикуется впервые.
Французы, нарисованные ими самими. Парижанки / сост., вступ. ст. и ред. пер. В. Мильчиной. - М.: Новое литературное обозрение, 2014.